Filter list of lists in Python by element value